[VIDEO] Halo 4: Forward Unto Dawn Official Teaser Trailer

Leosoras a écrit:Voici les paroles complétes de "l'Hymne des ODST" trouvé sur Neogaf :
Helljumper Helljumper where you been
Feet first into hell and back again
When I die please bury me deep!
Place an MA5 down by my feet!
Don't cry for me, don't shed no tear!
Just pack my box with PT gear!
'Cuz one early morning 'bout zero-five!
The ground will rumble,
There'll be lightning in the sky!
Don't you worry, don't come undone!
It's just my ghost on a PT run!

Voici ma traduction incomplète (pardonnez-moi de mon très maigre anglais) : :
Helljumper Helljumper où vous étiez
Pieds en premier dans l'enfer et un retour
Quand je mourrai, enterrer-moi profondément !
Placez un MA5 fixé sur mes pieds!
Ne pleure pas pour moi, ne verse pas de larme!
--**Bug, j'arrive a traduire**--
--**Bug, j'arrive a traduire**--
Le sol grondera,
Il y aura de la foudre dans le ciel!
Ne vous inquiétez pas, --**Bug, j'arrive a traduire**--
C'est juste mon fantôme sur une course de (?)PT(?)!

La partie qui est souligné présente les paroles de ce qu'on entend. J'en suis sur que quelqu'un peut faire mieux que moi ! :

• Je suis aller sur la page WikiHalo des ODST pour mieux m'imprégner de la psychologie des Helljumpers,

• le chant en VO avec ses paroles (dont j'ai remarquer que certains mots sont écorchés),
  
• Et le chant en VF avec ses paroles (aussi certains mots sont écorchés)

Tbs 117 a écrit:Rien que par esprit d'opposition, il me plais bien ce teaser moi , j'en ai vu des pires alors franchement arrêtez de vous plaindre sans cesse, le film que beaucoup d'entre nous attendais arrive, il sera bon ou mauvais, alors je pense que vous devriez vous rendre compte du travail que 343 est en train de faire pour la sortie de Halo 4.

Personnellement je le trouve très bien fait, la musique rajoute plus d'humanisme encore à l'univers ( on voit bien que c'est une musique d'entrainement pour les ODST, ce qui me rappelle un peu "oly oly oxen free" pour les spartans II)

Et puis personne ne se demande ce qu'il se passe dans ce teaser ? Quel est ce lieu, qui est le spartan (II), pourquoi il y a des fusils d'assauts par terre ?
Enfin bref, moi ce trailer il me met l'eau à la bouche !

halothefun a écrit:

Tbs 117 a écrit:Rien que par esprit d'opposition, il me plais bien ce teaser moi , j'en ai vu des pires alors franchement arrêtez de vous plaindre sans cesse, le film que beaucoup d'entre nous attendais arrive, il sera bon ou mauvais, alors je pense que vous devriez vous rendre compte du travail que 343 est en train de faire pour la sortie de Halo 4.

Personnellement je le trouve très bien fait, la musique rajoute plus d'humanisme encore à l'univers ( on voit bien que c'est une musique d'entrainement pour les ODST, ce qui me rappelle un peu "oly oly oxen free" pour les spartans II)

Et puis personne ne se demande ce qu'il se passe dans ce teaser ? Quel est ce lieu, qui est le spartan (II), pourquoi il y a des fusils d'assauts par terre ?
Enfin bref, moi ce trailer il me met l'eau à la bouche !

Perso je suis de ton avis !

Et pour ce qui est des Spartan II je pense qu'ils pourraient faire un rapprochement avec les spartan II du dernier épisode de "Halo Légende"