Liste des Livres Halo traduits (Français/VF/Romans/BD/Comics/Adjuncts/Texte)

par **Spartmax** Jeu 25 Fév 2010 - 12:44

Rappel du premier message :

Ce topic a pour but de rassembler tous les textes, c'est-à-dire les livres et les comics en rapport avec Halo et disponibles en français.

Lorsque la traduction est officielle, nous vous donnons un lien vers un site où vous pourrez acheter le texte. La raison pour laquelle nous ne fournissons pas de versions françaises gratuites, c'est tout simplement car les prochains textes ne seront pas officiellement traduits en français si ils ne sont pas achetés. Pas de bénéfices, pas de traduction.

Lorsque la traduction est faite par un fan, alors nous donnons un lien pour télécharger cette traduction. Si la mention (téléchargement direct) est présente, alors le téléchargement démarrera automatiquement. Si rien n'est précisé, vous serez redirigé vers la page contenant le lien de téléchargement. Cette redirection permettra de soutenir le site du traducteur, ou peut résulter d'une limitation technique.

À la fin du dossier, nous donnons des liens menant à plusieurs ressources, c'est-à-dire des textes tirés des jeux, de leurs éditions limitées, d'artbooks ou d'encyclopédies et mis à disposition.

Si vous avez effectué une traduction qui n'apparaît pas dans ce topic, n'hésitez pas à nous la faire partager en répondant à ce sujet. De même, n'hésitez pas à contacter Lunaramethyst par MP si vous avez une remarque à faire concernant cette liste.

Légende : Disponible en français (cliquer sur le lien) \ Indisponible en français \ En cours de traduction par les fans \
En cours de traduction officielle \ VO à venir

(VO : Version Originale (en anglais) \ VF : Version Française (traduite) \ Traduction officielle : VF commerciale faite par une entreprise (Fleuve Noir, Milady, Panini, …) \ Traduction officieuse : VF gratuite faite par des fans)

Aller vers les Comics
Aller vers les Ressources

Romans

Halo : La Chute de Reach - Traduit par les éditions Fleuve Noir, n'est plus édité. Transcrit par Utopi et le2400943. Retraduit et Réédité par Milady.

Genèse du projet SPARTAN-II et avant les évènements d'Halo CE.

Acheter sur Amazon

Halo : Les Floods - Traduit par les éditions Fleuve Noir, n'est plus édité. Transcrit par Sebkotaro. Retraduit et Réédité par Milady.

Évènements parallèles à Halo CE.

Acheter sur Amazon

Halo : Opération First Strike - Traduit par les éditions Fleuve Noir, n'est plus édité. Transcrit par les fans. Retraduit et Réédité par Milady

Évènements entre Halo CE et Halo 2.

Acheter sur Amazon

Halo: Ghosts of Onyx - Mené par Phoenixlechat, Liste des Traducteurs

Les aventures des Spartans-III et des compagnons de John-117 sur la mystérieuse planète Onyx.

Lien vers la page Wikihalo du projet

Lien vers l'introduction en BD par Romton

Halo: Contact Harvest - Mené par Sebkotaro, Liste de traducteurs

Le début de la guerre contre les Covenants en suivant le Sergent Johnson.

Lire en ligne et télécharger

Halo: The Cole Protocol

L'intervention de l'UNSC et des spartans de la Gray Team dans une base rebelle. - Traduit par JGtm aidé de MajorLL7

Lien Dropbox

Halo: Glassland

Histoire de l'après-guerre, suite de Ghosts of Onyx.

Traduction en cours : Page Wikihalo du projet

Halo: The Thursday War

Histoire de l'après-guerre, suite de Glasslands.

Indisponible

Halo: Mortal Dictata

Histoire de l'après-guerre, suite de The Thursday War.

À venir

Halo : Cryptum - Traduit par les éditions Milady

Première partie de la trilogie Forerunner avec Novelastre.

Acheter sur Amazon

Halo : Primordium - Traduit par les éditions Milady

Deuxième partie de la trilogie Forerunner, genèse de 343 Guilty Spark

Acheter sur Amazon

Halo : Silentium - Traduit par Milady

Dernière partie de la trilogie Forerunner, histoire de la fin de la guerre Forerunner contre Parasite.

Acheter sur Amazon.[/color]

Halo: Evolutions (Recueil de nouvelles)

Nouvelle 1 - Pariah - par PhoenixLeChat et Sephiroth2501

L'histoire de Soren-066, spartan rebelle.

Lien Mediafire (téléchargement direct)

Nouvelle 2 - Stomping on the Heels of a Fuss (Frapper là où ça fais mal)

L'histoire d'un humain capturé par un clan de brutes en plein conflit interne.

Lien Mediafire (téléchargement direct)

Nouvelle 3 - Midnight in the Heart of Midlothian (Minuit à bord du Heart of Midlothian)

L'histoire d'un ODST, seul survivant à bord d'un navire abordé par les Covenants.

Indisponible

Visionner la version animée en VOSTFR sur YouTube (par Cadewan)

Nouvelle 4 - Dirt (Saleté)

Un ODST rencontre d'anciens amis de la milice dans une bataille qui tourne mal.

Indisponible

Nouvelle 5 - Headhunters (Chasseurs de Têtes)

L'histoire des Spartans-III de la division Headhunters envoyés en mission suicide.

Indisponible

Visionner la version animée en VOSTFR (par boss873)

Nouvelle 6 - Blunt Instruments (Instruments Émoussés)

L'équipe de Spartan Black dans une mission de démolition où tout tournera mal.

Indisponible

Nouvelle 7 - The Mona Lisa (Le Mona Lisa)

Un groupe de marines endurcis tentent de découvrir ce qu'il s'est passé à bord d'un vaisseau-prison.

Indisponible

Visionner la version animée en VOSTFR

Nouvelle 8 - Palace Hotel (Hôtel Palace) - par HFr Valkyrie et PhoenixLeChat

Le Master Chief rencontre une vieille connaissance dans la Nouvelle Mombasa.

Lien Mediafire (téléchargement direct)

Nouvelle 9 - Human Weakness (La Faiblesse Humaine) - par Sebkotaro et Sephiroth2501

Cortana subit les tortures psychologiques que lui inflige le Fossoyeur dans Grande Bonté.

Lien Mediafire (téléchargement direct)

Nouvelle 10 - The Impossible Life and the Possible Death of Preston J. Cole (La Vie Impossible et la Mort Possible de Preston J. Cole)

Biographie du légendaire Amiral Cole.

Bêta-traduction sur le Wikihalo par Lunaramethyst

Nouvelle 11 - The Return (Le Retour)

Un commandant élite retourne sur une planète qu'il a lui-même dévastée et se repent.

Indisponible

Visionner la version animée en VOSTFR sur YouTube (par Cadewan)

Nouvelle 12 - From the Office of Dr. William Arthur Iqbal (Lettre du Docteur William Arthur Iqbal)

Rapport à propos du Portail de Voi.

Lien Wikihalo

Nouvelle 13 - Soma the Painter (Soma la peintre) - par Onecarlos et Phoenixlechat

L'arrivée du Parasite dans la galaxie.

Lien Mediafire (téléchargement direct)

Nouvelle 14 - Wages of Sin (Le Prix du Péché)

Un Prophète se repent alors que le Parasite envahit Grande Bonté.

Indisponible

Poèmes

Acheron VII - Lien Wikihalo

Icon - Lien Wikihalo

Connectivity - Lien Wikihalo

Comics

Aller vers les Romans
Aller vers les Ressources

Halo : Uprising - Traduit par Panini Comics

Les histoires parallèles de John-117 et de la ville de Cleveland entre Halo 2 et halo 3.

Acheter sur Amazon

Halo : Helljumper - Traduit par Panini Comics

Une mission de Roméo et Dutch sur la colonie d'Ariel subissant une étrange attaque.

Acheter sur Amazon

Halo : Blood Line - Traduit par Panini Comics

Les spartans de la Team Black s'allient aux Covenants pour vaincre un complexe Forerunner.

Acheter sur Amazon

Halo : Graphic Novel - Traduit par Panini Comics

Quatre comics pour autant de coups de crayons et de façon de narrer une histoire.

Acheter sur Amazon

Halo: Fall of Reach - Traduit par Hfr

La version comics du roman La Chute de Reach.

Boot Camp

L'entraînement des Spartans.

N°1 - Lien Mediafire (téléchargement direct)
N°2 - Lien Mediafire (téléchargement direct)
N°3 - Lien Mediafire (téléchargement direct)
N°4 - Lien Mediafire (téléchargement direct)

Covenant

Première rencontre avec les Covenants.

N°1 - Lien Mediafire (téléchargement direct)
N°2 - Lien Mediafire (téléchargement direct)
N°3 - Lien Mediafire (téléchargement direct)
N°4 - Lien Mediafire (téléchargement direct)

Invasion - Mené par Leosoras

Attaque de Reach.

Lien Google Drive

Halo: Initiation - Traduit par Lunaramethyst

L'histoire du Commandant Palmer.

N°1 - Lien Google Drive
N°2 - Lien Google Drive
N°3 - Lien Google Drive

Halo: Escalation

Histoires de l'après-guerre.

N°1 - Lien Google Drive
N°2 - Lien Google Drive
N°3 - Lien Google Drive
N°4 - Lien Google Drive
N°5 - Lien Google Drive

Ressources

Des Bribes dans l'Espace

Ajouts de l'édition limitée d'Halo 2, une collection de messages et conversations.

Lien Wikihalo

Bestiaire

Ajout des éditions limitées d'Halo 3, présentation détaillée des espèces d'Halo.

Lien Wikihalo

Carnet du Docteur Halsey

Ajout des éditions limitées d'Halo Reach, le journal intime de la génitrice des projets SPARTAN-II et MJOLNIR.

Lien vers News HaloCréation

Halo Wars: Genesis

Introductions des personnages et de l'histoire d'Halo Wars.

Lien Mediafire (téléchargement direct)

Transcription de la chronologie d'Halo Wars

Toute la chronologie déblocable dans Halo Wars en terminant la campagne et toutes les cartes multi.

Lien Wikihalo

Transcription de la Bibliothèque d'Halo CEA

La Bibliothèque d'HCEA complète, disponible uniquement avec Kinect.

Lien Wikihalo

The Art of Halo

Artbook montrant l'évolution du développement d'Halo CE.

VO par Phoenixlechat sur Rapidshare

The Art of Halo 3

Artbook montrant l'évolution du développement d'Halo 3.

Indisponible

Halo Encyclopedia

Encyclopédie Halo complète.

Traduction en cours

Halo: The Essential Visual Guide

Petite encyclopédie visuelle traitant d'un objet, lieu ou personnage par page.

Indisponible

Halo 4: The Essential Visual Guide

Petite encyclopédie visuelle tournant autour de Halo 4 et traitant un objet, lieu ou personnage par page.

Indisponible

Halo & Philosophy

Réflexions psychologiques autour de du jeu et de l'univers d'Halo.

Indisponible

Halo, The Great Journey : The Art of Building a World

Artbook rassemblant une montagne de concept-arts, croquis et artworks de tout les jeux.

Indisponible

Aller vers les Romans
Aller vers les Comics

Liste lancée par Sebkotaro, tenue par Lunaramethyst. Merci à Phoenixlechat pour ses liens. Liste des traducteurs sur Wikihalo

Dernière mise à jour : 27/09/2013

par [FpS] I Pl0p I Dim 6 Nov 2011 - 19:06

Un gros merci à vous !

J’espère que les autres seront bientôt disponible et je souhaite bonne chance aux traducteurs

par eS x Spark Dim 6 Nov 2011 - 20:06

Merci a vous, j'ai ai télécharger un, et il est vraiment bien traduit!

par **Erydrim** Dim 6 Nov 2011 - 21:27

Et pour ceux qui sont tombés amoureux des Fictions Halo, je vous propose de jeter un œil aux fic' de membres de ce forum, pas assez connues alors qu'elles le méritent, grâce à l'annuaire de Nakira => Annuaire des Fanfictions

Sur ce, bonne lecture

par **Lonely dragon** Lun 7 Nov 2011 - 19:56

Des nouvelles de la traduction du Protocole Cole ?? Sa fait un moment que j'attend moua

par Mc Sol StarK Mar 8 Nov 2011 - 0:23

Le lien de téléchargement de Human Weakness est mort. Wink

Sinon merci et courage pour la suite !

par Mc Sol StarK Ven 23 Déc 2011 - 4:55

Up!

Pour resignaler que le lien de "La faiblesse humaine" et de Ghost of Onyx sont morts. Wink

par Lilizeub-343i Ven 23 Déc 2011 - 10:07

Le lien de Ghost Of Onyx est mort.

par **Cox** Ven 23 Déc 2011 - 11:24

T'as lu le post précédent ..?

par Sebkotaro Ven 23 Déc 2011 - 12:28

Message effacé, l'histoire est réglée, merci de ne plus en tenir rigueur.

par **Elros** Mar 3 Jan 2012 - 11:45

Merci pour Ghosts of Onyx ! =)

par Captain-Keyes Mar 3 Jan 2012 - 17:52

Sérieux pour ocntact harvest ?

YEAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAH cheers

Je l'attendais depuis un bail (rien contre toi)

par NerØ Mar 3 Jan 2012 - 19:10

What is the phoque ?!? Pourquoi le message est vide ? j'aurais bien aimer les lire ces bouquins moi Sad

par **Elros** Mer 4 Jan 2012 - 9:01

Effectivement, c'est étrange :/
Hier matin encore, le message était complet.

par **Cox** Dim 8 Jan 2012 - 0:25

Notre cher ami sebkotaro a tenté de supprimer tout le contenu de ses posts pour exprimer son mécontentement (gamin ? vous avez dit gamin ?).

C'était sans compter la réactivité de notre staff et le fait que ce contenu était très aisé à retrouver (et oui, faire un listing, c'est accessible à tout le monde ).

par Halolove Mer 11 Jan 2012 - 22:23

Bonjour, Si quelqu'un trouve le roman Halo:Cryptum en PDF gratuit, vous pourriez le poster svp.
Merci.

par **Elros** Jeu 12 Jan 2012 - 8:02

Halo Cryptum est disponible en ebook sur certains sites de vente (genre Amazon) et tu peux également le trouver en librairie pour moins de 10€.

Sinon, pour information, le lien cité par Spartmax ne fonctionne plus, et de plus il existe un autre topic plus complet avec tous les liens de téléchargement des romans en français : ici

par **Lunaramethyst** Jeu 12 Jan 2012 - 8:51

Fusionné.

par Halolove Ven 13 Jan 2012 - 2:19

Les romans Halo : Evolutions sont la suite de qu'elle trilogie?
Es-ce simplement une nouvelle avec de nouveau personnage ou sais une suite?

Et... MERCI POUR ONYX JE LE VOULAIS DEPUIS LONGTEMPS cheers

par **Lunaramethyst** Ven 13 Jan 2012 - 9:48

Evolutions est un regroupements de nouvelles et de poèmes autour de Halo, rien ne se suit.

Je ferais remarquer que certaines des histoires d'Evolutions ont été adaptées en animé par Pyramind sur Halo Waypoint, et que les VO sous-titrées fr sont disponibles sur le forum (Midnight in the Heart of Midlothian, Headhunters, The Mona Lisa et The Return).

Pour une version papier, c'est uniquement de l'anglais, et avec les ajouts qu'il y a eu depuis la première version, il y en a deux volumes (que je conseille d'ailleurs, c'est très agréable à lire).

par Halolove Ven 13 Jan 2012 - 22:21

D'accord.
es-ce qu'il y a une suite après le troisième tome avec le Spartan-117?
Car Le fantôme d'onyx (4ieme tome) raconte l'histoire d'un Spartan-III, qui n'a aucun rapport avec Master-chief.
Merci.

par **Lunaramethyst** Ven 13 Jan 2012 - 22:35

Il serait bon que tu te renseigne un peu par toi-même.

Si tu parle des trois tomes La Chute de Reach, Les Floods et Opération First Strike, il est peut probable qu'il y en ait un troisième puisque les évènements concernés étaient respectivement Avant Halo CE, qui est très bien couvert à présent, Pendant Halo CE, pour couvrir les zones d'ombre, et Entre Halo CE et Halo 2. Je ne pense pas qu'il y ait besoin de réitérer avec Halo 2 et Halo 3.

Quand à Ghosts of Onyx, c'est bel et bien une histoire parallèle à celle du Major, et qui se continue dans Halo Glasslands.

par denverfreud Jeu 26 Jan 2012 - 6:40

ca y est Halo Cryptum est sortie en roman ds les librairies dps le 16janv.

par **Elros** Jeu 26 Jan 2012 - 9:07

Suite à la fermeture de MegaUpload, les liens pointant vers celui-ci sont bien évidemment morts. Sur le WikiHalo, il n'y a plus de lien de téléchargement, avec comme justificatif "le lien est retiré du WikiHalo car celui-ci est sous licence."

Seuls "Les Floods", "Opération First Strike" et la nouvelle "Human weakness" sont toujours disponibles, via d'autres sites de téléchargements.

Si besoin, j'ai toujours à dispo "La chute de Reach" et "Ghosts of Onyx", que je peux uploader quelque part, mais ça va à l'encontre de l'histoire de licence ...

par **Cox** Jeu 26 Jan 2012 - 10:05

Moi je suis pour un accès gratuit à ces œuvres (ça compensera les DLC, Bungie Pro et autres abonnements Live), donc je te dis oui, si tu peux les uploader, ce sera sympa.

Après, ce n'est qu'une décision temporaire car c'est au staff tout entier que revient ce genre de décision.

par **Elros** Jeu 26 Jan 2012 - 11:09

Ok, j'ai uploadé les deux pdf :

La Chute de Reach
Ghosts of Onyx

Si besoin, je peux également uploader "Les floods" et "Opération First Strike". Pour le moment, ce n'est pas vraiment nécessaire, puisqu'ils sont encore accessible via certains des liens présents sur le premier message.

par Contenu sponsorisé

Liste des Livres Halo traduits (Français/VF/Romans/BD/Comics/Adjuncts/Texte)